ANTERIORMENTE EM...
Quero reter as audiências públicas
para o cancelamento do status de município.
Esqueça. O calendário está apertado.
Arranje espaço. Estou drenando aquele lixo que é Juniper Creek.
Saí do Goji.
Sei que é difícil. Mas também aprendemos
que o mundo é grande e fascinante.
Carl e eu estamos nos separando.
Hoje começa um novo capítulo na história de Juniper Creek.
A era do falso profeta acabou.
Ele não trará medo e dor a mais ninguém.
Eu também te amo, Greg. Nada irá mudar isso.
Pessoas como você não merecem amor.
Ela está me mandando embora!
- Por que não fica com nós? - Por que acho que essa família
não pode lidar com outro estupro.
Você está me comparando a um predador?
Se eu tiver que apodrecer na cadeia
pelo resto da minha vida porque não quero repudiar
uma das relações mais carinhosas da minha vida,
então que seja.
Precisamos de um lugar para ir
depois que cuidarmos de negócios inacabados.
Não confio em você, Barb.
Está duvidando do meu amor por essa família?
Não o seu amor. Seu comprometimento.
Não vou aceitar nada além da família permanecendo junta,
agora e na eternidade.
Por que o Pai Celestial iria nos perdoar?
- Não, escute-me. - Ele tirou o amor dele por nós.
Não deixe nada disso abalar sua fé, Nicki.
Estamos quase livres.
Largue!
5ª temporada | Episódio 10 -= Where men and mountains meet =-
Tradução: Sophitia, Ms. Kenobi, paulinhaM, Sheila, Gabriel,
Tradução: Tiagomx, Wolff, klowy, ksini, Woonka
Sincronia: Sophitia, paulinhaM, Tozzi, Woonka e Hugo
Revisão: Tozzi, Hugo e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Onde está a Nicki? - Lá fora, com a Marge.
Gostaria que fizesse isso com Lee.
Nós conversamos.
Não preciso me esconder atrás de um advogado, não por isso.
Lá está ele! Senador!
Senador, aqui!
Senador, senador... Aqui.
Essas alegações são verdadeiras, senador?
Por favor.
48 horas atrás fui preso sob falsas acusações.
Duas denúncias de estupro estatutário.
A suposta vítima? Minha amada esposa Margene.
Motivadas por politicagem.
Fomos assediados e investigados desde minha eleição em novembro.
Pretendemos lutar contra essas acusações,
e pretendo cumprir meu mandato.
Terei mais a dizer logo, acreditem.
Por hora, gente, depois de dois dias na prisão,
estou ansioso para chegar em casa.
Obrigado.
Senador, senador, senador!
Vamos sair daqui.
Estou tão feliz em ver você.
Amor, você disse bastante.
Tudo bem, Nicki, pare. Não chore, não aqui.
Não na frente deles. Esperem até chegarmos em casa.
Esta foi a cena em que o senador Bill Henrickson
e suas esposas saíram da cadeia.
O primeiro senador a ser preso sob alegações de poligamia
desde a Guerra Mórmon em 1880.
Julgamento e moções iniciais no caso
foram marcadas para daqui a quatro semanas.
Enquanto isso, Albert Grant,
o Profeta deposto de Juniper Creek,
continua preso sem fiança.
Sua mãe, Adaleen Grant, que pagou sua própria fiança,
falou conosco há alguns minutos.
Meu filho não apresenta perigo.
Só existe uma razão pela qual Albert Grant está na prisão
enquanto Bill Henrickson está livre.
Um é um homem de Deus, o outro é um ingrato
- privilegiado pela política. - Margene.
Estou nervosa.
Querida, pare um pouco e fique conosco.
Não podemos deixar esta prisão nos afetar.
Iremos nos acalmar e contra-atacar.
Independente do que faremos, eles não podem nos ver suar.
Todos dentro?
Estamos, Bill.
Certo.
Deixe eu me certificar que tudo estará pronto para amanhã.
Onde está indo?
Reunião de membros.
- Aquela sua igreja? Agora? - Hoje?
Não se preocupem. Eu voltarei.
Barb, só quero dizer...
É bom ter a mente aberta,
mas não aberta a ponto de seu cérebro cair.
Quando falo sobre batismo com crianças de 8 anos,
eu os digo que já têm idade para pecar
e serem responsáveis por isso.
Mas você tem idade para ter pecado por anos.
Idade o suficiente, e ainda pecando.
Um batismo é, geralmente,
um evento feliz na vida de uma família.
Tenho que perguntar novamente, Barb...
Acha que seu casamento sobreviverá a esta mudança?
O casamento que essa igreja desaprova?
O casamento que escolhemos olhar de uma outra maneira.
A prisão de seu marido dificultou muito isso.
Nenhuma igreja é perfeita para ninguém,
mas sei que esta é para mim.
É o único lugar que me oferece autoridade de sacerdócio.
Sem isto, estou perdida.
E inútil para mim ou minha família.
Vejo você no domingo.
O jantar está quase pronto.
Dei banho na Nell e nos garotos.
Querida.
Antes de continuarmos, quero conversar um pouco.
Achei isso no armário, ao lado das canecas.
Não é nada importante.
É um passaporte.
Eu sei que é...
É algo que pensei em fazer.
Não mais. Não agora.
Você quer ir a um cruzeiro?
É um barco médico.
Eles passam 6 semanas na América do Sul,
aceitam voluntários.
Eu queria trabalhar na cozinha.
Você iria viajar?
Um pouco.
Goji me ensinou que existe um mundo lá fora
que eu nunca conheci.
Eu era muito desinformada quando me casei, Bill.
Você meu deu a base da minha vida.
Da minha fé.
Eu queria voar um pouco.
Você pode fazer caridade aqui na cidade.
Tem o abrigo, muitas boas causas.
Posso ajudá-la a escolher uma, se quiser.
Tudo bem.
Nós temos três filhos, querida.
Que eu amo mais que a mim mesma.
E estamos trabalhando em um quarto.
Nós estamos.
Seria uma adição, não uma troca.
Acho que entendo.
O que está acontecendo com você destrói meu coração, Bill.
Você é minha âncora.
Você é meu lar.
Mas um dia...
Eu gostaria de conhecer novas pessoas,
compartilhar o que há em meu coração com outros.
E estou tão assustada
pois eu tive muitos falsos começos em minha vida.
Por que você é nova, Margie.
E agora sei o que quero fazer.
Tenho muito medo que seja tarde demais para mim.
Obrigada.
Saio por dois dias e é isso que acontece?
Laranjas para a sobremesa?
Onde estão o pudim e as tortas?
Honestamente, Bill. Quem tem tempo para cozinhar?
Só estou brincando. Certo, Aaron?
- Nós amamos laranjas. - Você precisa delas.
Parece que tem escorbuto.
Quando vamos pintar nossos ovos?
Vamos fazer algo especial para a Páscoa na Igreja, pai?
Vamos.
Temos muito tempo para falar sobre isso.
Bill, Stan ainda não me deu um retorno.
Cobriram o conserto da porta do carro?
Com certeza o seguro cobriu. Vou ligar.
Cara Lynn, todos sabemos que você e sua mãe
têm conversado e feito algum progresso.
Quero que saiba que antes de acertarmos a adoção,
por causa de problemas legais que possamos enfrentar,
sua mãe adicionou uma cláusula ao testamento.
Se algo acontecer a ela, Barb se torna sua guardiã.
Querida, sei que está considerando minhas desculpas,
mas queria dizer para toda a família.
Sinto muito por qualquer dor que minhas palavras lhe causaram
e espero que possamos, todos nós, ter um novo começo.
Olá.
Só estou levando a assadeira para baixo.
Se algo acontecer com você, fico com a Barb?
As coisas estão mal resolvidas.
Você acha que pode me manipular a aceitar
suas desculpas porque foram em público?
Ou foi uma tentativa de fazê-los acharem
que não quis dizer aquelas coisas horríveis para mim?
Não teria dito nada se não fosse para proteger você.
Foi uma atitude estúpida, desesperada,
tentando expulsá-la da escola.
E eu jamais quis lhe dizer palavras tão duras.
Gostaria que acreditasse que estou arrependida.
Só queria ajudá-la.
Estou pensando em voltar para minha outra família.
Acho que é a melhor coisa para nós duas.
O julgamento começa em maio. Só queria que soubesse.
Obrigada, por me dizer.
Agradeço por vir me contar.
Mãe, fique.
Temos dias bons e ruins.
Tudo bem, me ouviu?
Você teve dias fracos, uma semana fraca.
Coisas boas aconteceram, e você está feliz em estar viva.
E não trocaria isso por 1 milhão de dólares.
Admita.
Basta acenar com a cabeça que sim. Acene.
Ou não. Você não cede nem um pouco, não é?
Eu não tenho lembranças.
Não consigo lembrar de nada.
- Quem sou eu? - Meu filho, Bill.
É tudo que precisa saber.
Agora, anime-se. É Páscoa esse fim de semana,
nossa primeira Páscoa em nossa nova igreja.
Jantar em casa depois? Cordeiro com molho de hortelã.
Costumávamos usar chapéus no domingo de Páscoa.
- Lembra-se daqueles chapéus? - Claro que sim.
Nós nos achávamos o máximo.
Como se fossemos algo especial.
Paul Westcliffe, "New York Times."
Elizabeth Starkey, "Washington Post."
Ana Balaban, "Denver Post."
Bem-vindos a Utah, pessoal.
- Minha esposa, Barbara. - Olá.
- Minha esposa, Nicolette. - Oi.
Por favor, conheçam a mulher que eu supostamente estuprava.
- Minha amada Margene. - É um prazer conhecê-los.
Sentem-se.
Bill e eu somos casados há 6 anos.
Temos 3 filhos.
Os primeiros, Aaron e Lester, gerados por estupros seguidos.
Se acreditarem no promotor.
Parece cruel, mas é exatamente o que o promotor está afirmando.
O Estado está usando os meninos como evidência de estupro.
Aaron, o primeiro, Lester, o segundo.
Agradecemos a chance para passar nossa mensagem.
Senador, já que nos convidou aqui.
- Qual a sua mensagem? - O Manual dos Mórmons diz
que um bispo deve denunciar abusos.
São orientados a ligar para o 0800 da igreja para conselho.
Não houve abuso.
Não sei como é em Nova York e Washington.
Mas aqui, com a permissão da mãe...
Que eu tive.
Margene e eu fomos autorizados a casar
como qualquer casal, não-poligâmico nesse Estado.
Nada disso estaria acontecendo.
Gostaria de saber como está lidando com tanta pressão.
Como a prisão, a acusação, afetaram seu casamento?
Tornou-o mais forte, sem dúvida.
Por que essas acusações? Estão sendo injustos?
É golpe baixo, eu diria.
Porque estamos nos chamando de mórmons polígamos publicamente.
Nós estamos avançando para mudar as comunidades,
para reformar a poligamia.
Para limpar o nome do nosso marido.
Heather.
Estou atrasada para a aula.
Sei que não quer falar comigo, mas quero lhe dar algo.
- Por favor. - O que é isso?
É um certificado. Registrei uma estrela em sua homenagem.
É na galáxia de Andrômeda.
"Heather, você é uma em um trilhão. "
Sério?
- Sei que é ridículo. - Muito.
Sei que isso não muda nada, mas é real.
É como me sinto sobre você.
Desculpe-me. Sou um idiota.
Não, Ben. Você me fez de idiota,
por pensar que daríamos certo. Você é um polígamo.
Claro que quer sair com outras garotas.
Não quero sair com outras garotas.
A poligamia não funciona assim.
É exatamente assim que ela funciona.
- Sabe o que quero dizer. - Não, eu não sei.
Quero que a gente se entenda. Não quero perdê-la.
Tenho que ir para a aula agora.
Você está louco? Acabou de ser preso!
Quero continuar de onde havia parado.
Quero as audiências e introduzir o projeto de lei
para tirar o status estadual e municipal de Juniper Creek.
Você está louco. O recesso começa em dois dias.
Não vai acontecer.
Aquele doido do Albert Grant está preso de qualquer jeito.
Alguém o substituirá.
Um louco invadiu nossa sede do governo.
Agora temos uma oportunidade
de atingir o coração da comunidade deles.
Já ouviu a expressão "desastre de bilheteria"?
Deixe a poeira baixar, silenciosamente.
Acho que é melhor assim.
Pode ser condescendente comigo, mas não pode me expulsar.
Ainda não fui condenado por nada.
Vou trabalhar no senado até o fim,
não importa se será desagradável.
As salas de comitê estão ocupados.
Então me dê a sala do senado.
Para audiências insignificantes que ninguém se interessa?
Tenho uma novidade para você:
a mudança do status de Juniper Creek não é
material digno de estar no centro dos holofotes.
Duas horas entre as votações.
Não segura ninguém.
Vou começar uma greve de fome.
Ficarei pelado no senado para todos verem.
Usarei uma fantasia de palhaço, andarei de triciclo no desfile.
A única coisa que não farei é ir embora.
Raymond colocou repolho no triturador de lixo.
Antes de mexer no encanamento, tem um desentupidor?
Nicki, aquelas coisas são muito ruins.
Use isso.
Margie, não tenho tempo nem paciência para seus orgânicos.
Quero um desentupidor.
Esqueça.
Bill está muito preocupado.
Com sua vontade de fugir naquele navio.
Não é fugir.
Que seja, só quero dizer que concordo com ele.
Você não deve se sentir tão mal.
- Sobre o quê? - Não deve fugir por culpa
ou vergonha, e se exilar porque foi tudo sua culpa.
Eu não me sinto assim.
"Porque assim como em um corpo temos muitos membros,
assim nós, que somos muitos, somos um só corpo em Cristo."
- Romanos, 12:3-5. - O que isto tem a ver?
Eu quero ser útil. Esta é a razão para ir.
- É? - Sim.
Esta é a coisa mais egoísta que já ouvi.
Como pode não se sentir culpada?
E os seus filhos?
Quem? Você quer dizer nossos filhos?
Pode parar por aí.
Se pensa que Barb e eu vamos tomar conta
e alimentar os seus filhos
enquanto Bill está na prisão e você em um cruzeiro...
Obviamente, eu não irei.
Claro que não! É ridículo demais.
Por favor, não diga que é ridículo.
Porque me magoa muito, e não acho que seja ridículo.
Lee falou com o promotor.
Se eu assumir a culpa, vão recomendar de um a dois anos
em vez de sete a vinte.
Disse que eu consideraria culpa para uma acusação de poligamia,
mas nunca para estupro.
Eles não aceitaram.
Estou quase em crise de nervos.
Temos que falar da Páscoa,
se acha que poderá ir à igreja conosco.
Onde vai?
Para o sofá. Preciso de uma noite de folga.
Bill, por favor.
A razão de ser tão difícil para mim,
tão, tão difícil...
Eu vou ser batizada no domingo.
Você vai ser batizada na igreja reformista?
Sim.
Eu não sabia como lhe dizer,
e não pensei que faria tanta diferença, para ser sincera.
O que está fazendo agora?
Vou para a casa da Nicki.
Não, Bill. Isto não é certo.
Não é certo? No meio desta confusão,
está se tornando claro que não temos muito em comum.
O casamento é para se compartilhar.
Não está acontecendo muito disso entre nós,
com exceção de compartilhar problemas,
suspeitas e desrespeito.
Não, eu percebi que não é justo
esperar que você comprometa suas mais profundas crenças,
então por que continuar esfregando isso na sua cara?
Por isso preferi não contar.
- Quanto você está levando? - Não sei.
Quanto tempo vai ficar lá?
Não sei.
Talvez seja só a realidade.
Talvez tudo esteja mudando.
Minhas responsabilidades estão em outro lugar,
com outras crianças, casas e igrejas.
Isso não é justo. E também não é certo.
Eu aceitei sua poligamia,
e isso foi muito diferente do que eu seguia.
Mas eu fiz por amor.
Estamos chamando atenção novamente.
E isso vai ser visto como rejeição a nós, a mim.
Agora? Nesse momento delicado?
Tinha que fazer isso agora?
Sim.
É como jogar fósforo em gasolina.
Se você vai ficar fora por um ano ou 20...
Eu precisarei de ajuda.
Um lugar espiritual para me dar forças.
- E isso irá nos destruir. - Como?
Sua igreja é contra poligamia.
Membros da igreja são julgados por suas famílias.
Você será julgada e detida por nossa causa.
Eu serei considerado um lixo, um traste.
Terá vergonha da sua igreja por não nos tolerar.
E se ressentirá conosco, por sermos um obstáculo.
Não, por favor.
Nas noites que passei na cadeia, não dormi.
Não pensei sobre o estupro, ser preso ou humilhado.
Eu estava pensando em nós, você e eu.
E como nós chegamos até aqui.
O que eu devo fazer?
Você tem duas esposas para passar a noite.
Eu não tenho ninguém.
Tenho certeza que nos veremos amanhã.
Mas eu não posso ficar com você agora.
Eu fiz esta igreja para você, e foi excomungada por você.
Sabe como me sinto por não achá-la seu lar?
Cara Lynn?
Cara Lynn, você está saindo?
- Bill. - Querida?
Eu pensei que era Cara Lynn.
O que está fazendo aqui?
Barb e eu estamos danado um tempo.
Passarei a noite aqui.
Oi Sarah. É a mamãe.
O que você e Scott farão domingo?
Adoraria ver você e Teenie.
Gostaríamos de vê-las aqui na Páscoa.
Sei que está ocupada, me ligue se puder.
Como está essa manhã, Barb?
Bem. Por que a pergunta?
Nada demais.
Estão com os planejadores. Isso é uma reunião de esposas?
É apenas um rascunho.
Nós sentimos que era necessário discutir algumas coisas.
Sente com a gente.
Tudo bem.
Poderíamos discutir sobre suprimentos e a Páscoa.
O que suprimentos têm a ver com a Páscoa?
Precisamos de toalhas de papel e papel higiênico.
Não, tenho tudo no porão.
Pode tirar da lista.
Barb, eu não tenho uma lista. Não quero me aproveitar.
Mas preciso pegar o carro de Margie na oficina.
Isso é algo que poderíamos ter tratado informalmente.
Coloque isso na lista:
meu carro precisa de conserto para o barulho na porta.
Bill não falou que o seguro cobria?
Não cobre.
Por que está sendo tão hostil e chata comigo?
Estamos dando uma oportunidade de se abrir conosco.
Você pode falar conosco, Barb.
Nós sabemos que isso feriu seu orgulho.
Não sei do que estão falando.
Bill e eu estamos em um impasse.
Parem de olhar assim.
Pelo amor de Deus, Barb.
Por que não tira o band-aid agora?
Você e Bill acabaram.
E nós estamos aqui sentadas e ignorando.
Não acabamos.
Você poderia dizer, "Eu rejeito sua igreja
e tenho sacerdócio, me sinto melhor
com lésbicas e igrejas do que com minhas esposas irmãs?"
"E a propósito, serei batizada no domingo"?
Nicki.
A Nick quis dizer que ele foi embora, Barb.
O que deixa Margene e eu onde, gostaríamos de saber?
Ele não foi embora.
E se ele foi, muito obrigada, Nicki,
por convidá-lo e dar conforto,
ao vez de mandá-lo direto de volta para casa
para que resolvêssemos nossos problemas.
Ele é meu marido também. Claro que o confortaria.
Eu estou com ele, e vocês o estão abandonando.
Você foi para sua nova igreja e Margie para um cruzeiro.
É um navio-hospital para a América central.
Eu não sei, Margie.
Você acha uma boa ideia?
A América Central é muito perigosa.
Eu leio o tempo todo sobre cristãos sendo sequestrados
e carros roubados em estradas no meio da noite.
Se você quiser ser a Margene sem fronteiras,
dificilmente terá que sair de casa pra isso.
Você está fazendo um bom trabalho
aqui em Sandy nos últimos cinco anos.
Marge saindo, eu saindo...
É como um sonho virando realidade, Nicki.
Isso é maldoso.
Tudo que eu queria era que ambas fossem felizes.
Se você não consertar as coisas com o Bill,
o próximo encontro das esposas oficiais
poderá ser aqui na minha sala de jantar.
Tudo bem.
E a primeira ordem do negócio é...
Eu quero aqueles $700 para o amassado.
Aquele carro é um lixo.
Você acha que vale a pena dar $700 nesse carro?
Você se preocupa demais com as aparências, Barbara.
Sempre.
Raio de sol.
Olha o que eu tenho para você.
Dois dos seus antigos chapéus de Páscoa.
Eu não poupei esforços para isso.
Não me pergunte como. Eu tenho minhas fontes.
Eu não lhe disse que coisas boas aconteceriam?
Eu me lembro desse. Você se lembra?
Você cantava uma música cômica e o usava para nos fazer rir.
Qual era? Você mudou as expressões.
Vamos. Aposto que se lembra.
Aqui.
Vamos tentar isso.
Que grande ideia?
Agora, vamos lá.
Ficará parecendo uma joia.
Veja só.
Um verdadeiro chapéu de Páscoa.
Mãe, olhe.
Ela está feia.
Por que ela está usando meu chapéu?
Não, mãe, é você.
Deus me salve!
Don, o que você queria?
O que foi? Diga.
Esse é o fim, Bill.
Não, não é.
Seja o que for, eu posso lhe ajudar.
Vamos. Temos balões e pipoca para as crianças.
Entrem.
Um carro novo? Ele é tão lindo.
Bill deu um carro novo para você?
Eu me dei um carro novo, e é todo meu.
Eu posso pagá-lo com a minha mesada.
Você estava certa o tempo todo, Nicki.
Eu precisava de um carro novo.
Entrem.
Está meio apertado aqui.
Achei que não precisaria do espaço extra,
pois não estou mais carregando crianças e compras o tempo todo.
Minha responsabilidades mudaram,
como você e Bill vivem me lembrando.
Vá bem rápido.
Para onde você que ir? Para o centro?
Não, para fora da cidade.
Passando o aeroporto, para bem longe.
Poderia colocar a capota, por favor?
Relaxa.
Curta o passeio.
Essa é a última vez que estaremos juntas
pela primeira vez no Queridinha.
Você nomeou seu carrinho nada prático de "Queridinha"?
Eu acho que "na sua cara" seria um nome bem melhor.
Tudo bem, todas vocês, fiquem quietas. Vamos!
Gostaria de ir com você ao seu batizado.
Eu vou ficar bem sozinha.
Vamos pegar o Bill e vamos todos dirigir.
- Carro novo ali na frente? - Sim.
E onde está a van?
- Eu troquei. - É lógico, Barbara. Onde está?
No Trans-Metro Motors.
- Aonde está indo? - Vou pegá-lo de volta.
Sinceramente, Bill, tenho certeza
que ele está a caminho do compactador de lixo.
Como pôde fazer isso?
Estava caindo aos pedaços.
Era um carro bom e antigo, mas dirigimos até ele se acabar.
Como pôde se livrar dele desse jeito?
Como pôde fazer isso?
- Era apenas um carro, Bill. - Era o nosso carro.
Comprei ele no nosso nono aniversário de casamento,
antes de você adoecer,
antes da Nicki e Marge e antes dessas casas.
Sarah e Ben aprenderam a dirigir nele,
e você se livrou dele. Livrou-se de nós.
Você livrou-se da gente com um piscar de olhos.
Desculpe.
Não pode fazer isso. Não pode dar as costas e sair.
O que está acontecendo entre vocês dois?
Devemos esperar que se acertem...
Ou já está tudo terminado?
Olha, não quero discutir agora com toda essa emoção.
Que pena, porque esse é o nosso casamento,
e o que acontecesse a vocês acontece com a gente também.
Não acha que a sobrevivência dessa família é o que fica
na minha cabeça a toda hora?
Contrate um detetive privado e descubra fatos terríveis
sobre a igreja dela, e acabe com isso de uma vez.
Perdemos a Home Plus.
As vendas caíram,
depois os manifestantes, os boicotes e tudo mais.
Com a prisão, o Valley Nacional deu baixa em nossos empréstimos.
Nenhum banco nos dará crédito.
Eu teria de vender as casas para manter as lojas.
Eles roubaram nossa loja.
Porque sou um polígamo, e poligamia é ilegal.
Vou ser preso porque nosso casamento é ilegal.
E tudo se remete a isso.
Talvez estejamos afundando,
mas se afundarmos, não deixaremos barato.
Vou ao plenário do senado amanhã,
e esse Estado, essa igreja, vão lidar com alguns problemas,
mesmo que não queiram.
- Está acordado? - Sim.
Eu também.
Imaginei isso.
Vamos ficar bem?
Se Margene estiver falando sério,
quero que fique com ela, e ajude-a com o desejo dela
de partir em um tipo de missão.
É adorável...
E vem do coração dela.
Sei disso.
Qual é o problema?
Só acho que ela não tem direito de partir.
Esse é o problema.
Aqui é o melhor lugar para ela.
Ela não era nada sem a gente.
Todos podem escolher, Nicki. Podem ir e vir. Entende?
Entenda isso: todos são livres.
Feche os olhos. Durma um pouco.
Pode entrar.
Bill.
E aí, dorminhoca. Todos estão lá embaixo.
Sua mãe fez um ótimo café da manhã.
Não como mais com da Nicki.
Temos horários diferentes.
Ela é sua mãe. E sim, vai comer junto.
Não resolvemos os problemas dessa família
evitando uns aos outros.
Nós vamos atrás da solução.
Vejo que você está tentando fazer isso, Bill.
Eu vejo.
Mas não vejo como uma coisa que funcione.
Porque não funciona sempre.
Mas...
isso não é suficiente para ir mais fundo?
Se você ama alguém de verdade.
Eu o amei do fundo do meu coração, Bill.
Não acho que nenhum de vocês entende isso.
O que está acontecendo?
O que foi? Você está bem?
Estou bem. Só estamos bem ocupados aqui.
Você foi embora sem falar para ninguém.
As pessoas aqui precisam de ajuda de verdade.
Por que não ligou?
Não é como se pudesse ligar sempre com minha localização.
Virou isso?
Ninguém mais confia em ninguém nesse casamento?
- Não podemos criar caso agora. - Não estou criando caso.
Nicki, por favor, fique calma. Qual é o problema com você?
Vou dizer qual é o problema comigo.
Todo mundo está indo embora.
Margene vai embora em algum momento,
e você está nos deixando.
Não somos mais suficientes para você.
De repente somos todos livres para escolher?
É a coisa mais recente.
Nosso marido está indo para a prisão.
Minha filha está indo embora.
Não tem nada que eu possa fazer. Não quero ficar sozinha, Barb.
Estou com medo também, mas você não ficará sozinha.
- Eu prometo isso. - Sim, eu vou.
Não tenho nenhuma gota da poção de bondade humana em mim.
Sou rancorosa, ciumenta e mesquinha.
- Eu sei. - Não, realmente sou.
Eu sei.
O que acha que está fazendo?
- Por favor, sente-se comigo. - Não, não vou.
Por favor sente, na cama. Sente na cama, Nicki!
Sabe que não gosto de ser tocada.
Não gosto, e você sabe disso.
Promete dizer a verdade e nada mais que a verdade?
Senador, eu estava correto.
Quem diria que des-certificação seria tão concorrido?
Acho que eu. O demônio está no topo,
perde apenas para Jesus Cristo.
E ele não tem aparecido muito nos últimos tempos.
Continue com sua declaração de abertura.
Queria poder.
Comecei pensando que a des-certificação
tiraria o poder das comunidades.
Mas percebi que isso não é suficiente.
- Senador? - Juniper Creek é
uma manifestação grotesca do Princípio,
que apodrece e floresce como um câncer
do quarto escuro da ilegalidade.
E temos três horas até que a sessão feche.
Gostaria de oferecer uma emenda à des-certificação.
Espere, vim por causa dessa audiência.
Se você não tiver perguntas para as testemunhas, eu tenho.
Eu ofereço uma emenda ao projeto de lei
que reincide a certificação municipal de Juniper Creek.
E a emenda seria?
A legalização da poligamia.
Fala sério.
Não estamos a vagar pelas ervas daninhas aqui.
- Resolução 312 do senado. - Não!
Um ato de legalização do casamento plural.
Você não vai trazer de novo esse assunto.
Um banimento do século XIX é baseado
na comparação da poligamia com assassinato religioso,
sacrifícios humanos e canibalismo.
Não passa nem mesmo pelo teste do fedor.
A esse respeito, sim, passa.
É o resto de uma era neolítica,
uma coisa da idade das trevas que escraviza as mulheres...
Por 50 anos, Utah, um território poligâmico,
era progressivo, idealista.
Nossas mulheres poligâmicas demandaram
e receberam o direito ao voto
décadas antes do restante dessa nação.
E foi essa câmara que tirou as suas vozes
quando votaram para que poligamia fosse ilegal.
Colocando-as nas sombras, e virando suas costas para elas.
Meu marido está certo. Compartilhamos uma irmandade.
Você está fora de ordem.
Eu sou o presidente da comissão,
e se decidir convidar falas da galeria, eu posso.
E sou o presidente dessa câmara, e digo que não pode.
E não é sua vez de falar.
Sua religião Mórmon suprime as mulheres também,
excomungando por falar...
E a tentativa de enterrar a mãe na doutrina céu.
Está falando comigo?
Ninguém está falando com ninguém.
Limpe a galeria. Senador, você vai sentar.
Pela primeira vez em 120 anos,
esse corpo e esse Estado vão discutir e debater
os méritos da legalização da poligamia.
Não, não iremos.
E a falha deixará os abusos, as vítimas,
nos seus pés, não nos nossos.
Nós saímos das sombras
e demandamos nosso dia no sol.
Isso pode não acontecer nessa sessão e nem na próxima,
ou mesmo enquanto eu viver, mas irá acontecer.
E essa conversa começa agora.
Pressionado pelas notícias de ontem à tarde,
o senador Henrickson apresentou reconsideração
sobre poligamia no último dia da sessão legislativa.
Iniciando uma tempestade e um furioso debate estadual.
O governador Linton não comentou
sobre o ataque suicida do Henrickson como ameaça.
E a igreja emitiu ainda uma declaração sobre as alegações
de Henrickson sobre assédio e perseguição
contidas num extenso artigo no New York Times
e outros jornais de alcance nacional.
Teremos mais sobre essa história e também sobre a prisão
do senador Henrickson, quando ambas histórias...
Isso é loucura.
Acho que você vai sair agora.
Estou muito orgulhosa de você, Bill, por ontem.
Você acendeu um pavio.
Nunca planejei isso.
Não sou um profeta, ou algum personagem.
Quero que saiba que estou tentando, Barb.
Estou tentando.
Não vou pedir para você não ir.
Você sabe que ainda amo você.
Se quiser se juntar a nós depois...
Será bem vinda.
Sempre.
Precisamos ficar prontas.
Recoloquei o botão no suéter cinza,
mandei para lavar.
Obrigada.
De nada.
Eu sei o que está passando.
Foi seu primeiro amor verdadeiro.
Foi perigoso.
Escolheu uma coisa que não poderia durar,
que a fazia se sentir segura.
Porque...
Talvez quisesse aprender o que o amor realmente é.
Porque não entendeu.
Como sabe disso?
Porque eu passei por isso.
Porque isso me assusta também.
Porque ainda é perigoso de alguma forma.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
- Obrigado, Bill. - Obrigada, Bill.
- Agradecemos você, Bill. - Muito obrigada, Bill.
- Obrigado, Bill. - Obrigado.
Muito obrigada, Bill.
Don.
Começaram a vir da comunidade para cá às 3h.
E de toda a cidade também.
Não podemos abrigar todos eles.
Consegue um alto-falante?
Podemos colocá-los lá na frente.
Parabéns.
Irmã Dutton.
Barbara?
Está tudo bem.
Pronta?
Sendo encarregada de Jesus Cristo,
batizo a você, no nome do Pai,
do Filho, e do Espírito Santo.
- Amém. - Não posso.
Sinto muito.
Não sou Barbara Dutton.
Sou Barbara Henrickson.
Se minha família não está aqui,
então não estou.
Eu entendo. Está tudo bem.
Desculpe. Sinto muito, gente.
Os alto-falantes estão prontos.
Acho que preciso de um minuto.
Próxima semana, prometo, teremos mais cadeiras aí atrás.
Acho que todos sabem as regras aqui.
Ninguém segura as chaves.
Somos apenas guardiões da palavra
até Deus Todo-Poderoso indicar
um verdadeiro profeta para nos guiar.
Até lá, eu...
Acho que faremos o melhor que pudermos.
Domingo de Páscoa...
Um dia de alegria.
Fomos prometidos que um dia todas as pessoas que amamos
seriam ressuscitadas.
Nossos pais, irmãos e irmãs,
nossos avós e amigos
iriam todos viver de novo, juntos e para sempre.
Mas por enquanto, esta é nossa casa.
O verdadeiro lar espiritual para a maioria de nós
que não tiveram um lar por um bom tempo.
Este é nosso ponto de encontro,
o lugar onde viemos celebrar nascimentos,
casamentos,
os selamentos e funerais.
Que nos fazem uma família eterna.
Nicki, o caldo está fervendo para o molho.
Pode me dar três colheres de sopa de farinha?
Onde Lois foi?
Ela queria voltar para casa antes.
Ela tinha algo para fazer com Frank.
Qual é o problema?
Escolhi não continuar com isso.
Por que não?
- Você já contou para o Bill? - Espera um pouco.
Está tudo bem.
Talvez.
Só não tenho certeza de onde isso vai me levar.
Ben.
Venha, sente-se.
A primavera está no ar.
Sinta o cheiro.
O céu.
Gostaria de preservar esse momento para sempre.
O que aconteceu na igreja hoje?
Todos sentiram alguma coisa.
Senti a graça descendo sobre mim.
Obrigado, Barb. Eu o vejo.
Don, estou feliz que tenha conseguido vir.
- Estou... - Não, não.
Junte-se a nós. Quanto mais, melhor.
Todos estão comentando, Bill.
Haviam 480 pessoas na igreja. 480!
Estão tentando soltar as amarras em seus corações.
Bill, estamos amassando as batatas.
Precisa pegar sua mãe agora.
Sua mãe e eu ficaremos bem, agora.
Todos nós ficaremos bem.
A única coisa que importa...
São nossas famílias, nossos casamentos.
A fé vem desse amor, e não o contrário.
Você entende?
Sabe do que estou falando?
Nenhum deles queria que nos casássemos,
disseram que não iria durar.
Então arrastei você para aquele pequeno trailer.
Deus, você odiava aquilo.
Mas você aguentou.
Então nos mudamos para nossa primeira casa.
Você queria pintar de amarelo.
Eu queria marrom.
Você disse: "Não, eu insisto, Frank.
Vai ser amarelo. Amarelo é alegre.
Estou determinada a ser alegre".
Então nos casamos com Nita.
Deus, vocês duas brigavam como cão e gato no primeiro ano.
Pensei que iriam se matar.
Então o Bill nasceu.
Você o chamou de Luz da sua vida.
Se lembra disso, Lois?
A Luz da sua vida.
Fomos para San Felipe
e cozinhamos peixe na praia, à noite.
Então os policiais vieram,
e tentaram nos enxotar.
Não.
Você fez por merecer.
Lembra, Lois?
Você fez por merecer.
Olá, vizinho. Feliz Páscoa.
Para você também, Bill.
Como você está?
Vou dizer, voltei para casa, vi que meu jardim foi reparado.
Sim, prometi que faria,
outono passado, após a eleição.
Eu imagino se...
Se pensa que eu não posso fazer sozinho,
se pensa que sou indigno, ou inadequado,
ou incapaz de cuidar da minha esposa.
Carl, está tudo bem.
Entendo as expectativas e toda a pressão.
Não, não está bem.
Você não entende.
Eu amo minha esposa.
Eu amo minha igreja.
Não serei ridicularizado.
Não serei um fracasso!
Desculpe.
- Meu Deus! - Bill!
- Não! - Não!
- Bill! - Bill, fique conosco!
Por favor, uma ambulância! Sandy, 2115, Linda Vista Lane.
Margie, ajude! Dê seu suéter!
Fique conosco.
Dê-me a benção.
- Aguente firme, Bill. - Por favor, aguente.
Preciso da benção.
Não, aguente firme. Aguente, Bill.
Preciso da benção.
De você.
Por favor.
Bill Orville Henrickson,
pelo poder do Sacerdócio de Melquisedeque,
eu lhe dou essa benção de conforto.
O Pai Celeste sabe o que há em seu coração.
Sua família tem fé em você.
Sua família ama você.
Nós sempre estaremos juntos.
Sua família estará com você, e você estará lá para ver.
Foi mesmo uma linda cerimônia.
Eu sei.
ONZE MESES DEPOIS
Nunca a vi desse jeito.
Não passei muito tempo com vocês, pessoal.
Tudo bem. Vamos visitar você.
Ele está ficando agitado.
É porque está quase na hora de ir.
Onde está Margene?
Ela está enrolando a despedida o máximo possível.
Acho que ela gosta da atenção.
Ela tem muito para empacotar, Nicki.
Foi uma pregação muito bonita, Barb.
Eu estava inspirada. Você me permitiu
dar a nosso primeiro neto o nome do avô.
Guardamos as minhas malas no seu carro.
Sarah, nós temos que ir. Senão perderemos os voos.
E Teenie está no meu banheiro, passando rímel no Wayne.
Essa garota não tem noção se está indo ou vindo.
Vou buscá-la.
Você pode trocá-lo, por favor?
É claro. Venha cá.
Obrigada.
Seu pai tornou isso possível.
Nunca pensei que veria você de volta a essa igreja.
Nunca pensei que veria você naquele púlpito.
Nós somos fortes.
Mas fomos forjadas.
Nós suportamos.
Já vou.
É bom vê-los.
E aquele bebê é a cara do Bill, não é?
Estarei de volta em três meses.
Mas ligue.
É sério, você sabe ser tão egoísta.
Precisamos ter mais notícias suas
para sabermos que está bem.
Barb ficou tão preocupada.
Tome cuidado.
E Nicki está certa. Ligue mais.
Parte meu coração ele não estar aqui para ver esse dia.
Talvez eu possa não amar você pra sempre
Mas enquanto existirem estrelas acima de você
Você nunca precisará duvidar
Eu vou garantir isso
Só Deus sabe o que eu seria sem você
E se você me abandonar
A vida ainda vai continuar
O mundo não vai me mostrar nada
Então que bem isso me faria?
Só Deus sabe o que eu seria sem você
Só Deus sabe...
Só Deus sabe o que eu seria sem você
Só Deus sabe...
Só Deus sabe o que eu seria sem você...
www.insubs.com